Lieder: Drei Gesänge (3 Songs) Op. 76: 
1. Ich will meine Seele tauchen (I want to dip my soul) (Heinrich Heine)
2. Wie aus dürstender Büte (Like a thirsting Blossom) (Adolf Stern)
3. Ruhe in der Geliebten (Rest in the Beloved) (Ferdinand Freiligrath)

Deutsche Fassung

Heliotropes op 76: Texts with English Translations

These songs Op. 76 are from the third part, Heliotropen (Heliotropes), from Draeseke's Op. 2 and belong to the year 1861. The composer only published them in 1906 and by comparing the piano parts in Op. 76 with the piano style of the Op. 2 Märzblumen, it is easy to imagine that Draeseke has reworked earlier versions of the Heliotropen. Once again Wolfgang Müller-Steinbach on these three songs:

“Quite different [than the Märzblumen] are the three songs Op. 76, whose period of final realization is uncertain. Despite 1906 as the year of publication, many researchers consider them identical with the Heliotropen (Op. 2, Book 3) which are considered lost; if such be the case , then Draeseke would have had to have revised them and their song style here corresponds to the song settings of the mature Draeseke, as is also the case with his personal approach to orchestral writing which, though initially based on a classicism filtered through Mendelssohn and Schumann nevertheless successfully fused the harmonic richness and rhythmic refinement of the Liszt-Wagner style. This style is Draeseke´s great achievement and one which served Hugo Wolf and Richard Strauß more as a model for their song compositions than those of Schumann or Brahms.”

The first song in Op. 76, Ich will meine Seele tauchen (I want to dip my soul) has the same text by Heinrich Heine which Robert Schumann set in his Dichterliebe, Op. 48 - have fun with the comparisons! A year before the death of Adolf Stern Draeseke was still a faithful friend and published his passionate setting of Stern´s Wie aus dürstender Blüte (Like a thirsting blossom). Ruhe in der Geliebten (Rest in the Beloved) is the second of only two poems by Ferdinand Freiligrath which Draeseke ever set – and with what majesty!

© Alan Krueck 2003

Read the English version

Heliotropen op 76: Texts with English Translations

Ursprünglich sind diese Lieder, Op. 76 der dritte Teil Heliotropen in Draesekes Op. 2 und gehören in das Jahr 1861. Der Komponist ließ sie erst 1906 drucken und beim Vergleich des Klaviersatzes in Op. 76 mit dem Klavierstil in den Op. 2 Märzblumen ist es leicht anzunehmen , daß Draeseke frühere Fassungen der Heliotropen überarbeitet hatte. Nochmals Wolfgang Müller-Steinbach zu diesen drei Liedern:

„Ganz anders [von den Märzblumen] sind die drei Lieder Opus 76, dessen Entstehungszeit unklar ist. Trotz des Veröffentlichungsjahres 1906 halten manche Forscher sie für identisch mit den verlorengegangenen frühen Heliotropen (Op. 2, Drittes Heft); sollte dies zutreffen, müßte Draeseke sie umgearbeitet haben, denn sie entsprechen dem Liedstil des reifen Draesekes, der, wie auch sein persönlicher Instrumentalstil der Reifezeit einen von Mendelssohn und Schumann herkommenden Klassizismus mit der harmonischen Fülle und dem rhythmischen Raffinement des Liszt-Wagner-Stils verschmilzt. Dieser Stil ist Draesekes große Errungenschaft, und er ist es, der Hugo Wolf und Richard Strauß viel stärker noch als die Lieder von Schumann oder Brahms als Vorbild für ihre Liedkompositionen gedient hat.“

Das erste Lied in Op. 76, „Ich will meine Seele tauchen“, hat genau denselben Text von Heinrich Heine, den Robert Schumann in seiner Dichterliebe, Op 48 vertont hatte: hab´ Spaß beim Vergleich! Seinem Freund Adolf Stern treu (ein Jahr vor dessen Tod) läßt Draeseke das sehnsuchtsvolle „Wie aus dürstender Blüte“ drucken. „Ruhe in der Geliebten“ ist nur das zweite Gedicht von Ferdinand Freiligrath, das Draeseke je vertont hatte - und mit Herrlichkeit!

© Alan Krueck 2003

AK Coburg DR 0005 [CD]

Adagio for Horn and Piano, op. 31 (1885); Romanze for Horn and Piano, op. 32 (1885); Fata Morgana, op. 13 (1877); Kleine Suite for English Horn and Piano, op. 87 (1911); Das verlassene Mägd'lein, op. 2: Vol II nr 5; Märzblumen Lieder, op. 2: Book I; Drei Gesänge, op. 76 (1906); Der Mönch von Bonifazio, melodrama after C.F.Meyer, op. 74

Wolfgang Müller-Steinbach [piano], Thomas Crome [horn], Georg Lustig [english horn], Ingrid Würtz [soprano], Helmut Loos [narrator]